เพลงเก่าดังใหม่!!
ไม่ได้มีแต่ ละเเมะ ละเเมะ ละไม่ว่างจริงๆ หรือ เจน นุ่น โบว์ เท่านั้น
เพลงจีนที่มีอายุกว่า 37 ปี ทำไมกลับมาดังในปี 2020
.
เป็นกระแสนี้ ดังจนงง ลุงคนนี้ใคร
ฝรั่งร้อง cover ตามเต็ม TIkTok ลามไป Youtube
อะไรคือ xue hua piao piao bei feng xiao xiao
.
Angbao สรุปมาให้แล้วไปดูกัน
.
– – – – –
.
✅ กด See First กันด้วยนะครับ จะได้ไม่พลาดอัปเดตเกี่ยวกับประเทศจีน 🇨🇳
.
✅ ติดตามผลงานจาก Angbao Society กันได้ทาง
Instagram : www.instagram.com/angbao.society
.
– – – – –
.
เพลงที่ออกแผ่นตอนปี 1983 ติดเทรนด์ Spotify กับ Youtube ใน Norway Swiss New Zealand
ไม่ได้ตั้งใจขุด ไม่ได้ share ไม่จ้าง PR
เพลงจีนดั้งเดิมแท้ๆ กลับมาดัง จนตัวนักร้องต้นฉบับเองยังงง
.
.
เริ่มจาก พ่อหัวไข่ ต้านเกอ 蛋哥 The Egg Man ร้องเพลงนี้อัดลง Youtube
ท่อนที่ร้องคือ Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao 雪花飘飘北风啸啸
บรรยากาศ อยู่นอกบ้าน วันหิมะตก แปลตรงๆคือ the snow falls and the wind blows
.
ซึ่งเป็นท่อนฮุกของเพลง 一剪梅 Yi Jian Mei ของ 费玉清 Fei Yu Qing
เป็นนักร้องดัง มากความสามารถ อาจใกล้เคียงกับพี่เบิร์ดของไทยเรา
.
คนแชร์เพราะจังหวะ เนื้อเพลงติดหู
ให้อารมณ์ โดดเดี่ยวเดียวดาย หมดหวังกับชีวิต
.
ประจวบเหมาะกับ ช่วงกักตัว โควิด หลายๆคน โดนพักงาน เหงา ท้อแท้
ขึ้นแท่น เป็น BGM ของปี 2020
.
.
วัยรุ่นชาวตะวันตก รู้สึกว่า เพลงนี้สะท้อนสภาพจิตใจในช่วงโควิด ได้เป็นอย่างดี
อีกกลุ่มนึง ให้เหตุผลว่า เพลงนี้ทำให้ภาษาจีน ใกล้ตัว น่าเรียนขึ้น
ผลก็คือ เพลงนี้ดังขึ้นมา อย่างหยุดไม่อยู่
จนถูกนำไป remix cover เปลี่ยนสไตล์ใหม่ ใส่ท่าเต้นด้วย!
.
.
ต่อมา วัยรุ่นชาวจีนโพ้นทะเล ทำ challenge เล่นกับรุ่นพ่อแม่
ผู้ใหญ่เห็น Xue Hua Piao Piao Bei Feng Xiao Xiao ก็อดใจไม่ไหว ต้องร้องตามตลอด
เทียบได้กับ คนไทยได้ยินเพลง ฉันชื่อบุษบา~ หรือ อดทนเวลาที่ฝนพรำ~
.
.
ท่อนฮุกจึงถูกนำมาเป็น มีมแสดงอารมณ์ ถูกใช้เทียบกับ emoji 😑
ใช้ใน 3 บริบท
.
1. หมดหวัง เหนื่อย เช่น เพิ่งซื้อไอติมแล้วทำหล่น Xue Hua Piao Piao
2. ช่างมันชินแล้ว เพลีย เช่น จะสอบแล้วยังไม่เริ่มอ่าน Xue Hua Piao Piao
3. ไม่รู้จะตอบอะไร ก็ตอบว่า Xue Hua Piao Piao ได้
.
.
หากกล่าวว่า ของเก่าโบราณ คนรุ่นใหม่จะไม่ชอบเลยก็คงไม่ถูกต้องนัก
.
.
เพลง Yi Jian Mei ดังข้ามประเทศกันแบบ ไม่มีอะไรกั้น
นอกจากจะเปลี่ยน เพลงรัก เป็น มีมตลก
ทั้งผู้ใหญ่ และวัยรุ่น enjoy กับเพลงนี้ได้พร้อมกัน ความหมายที่ต่างกัน
.
กลับกลายเป็นว่า APP ใหม่ๆนี้เองมา restart ความดังสุด classic อีกครั้งให้เข้ากับยุคสมัย
ท่านผู้อ่านคิดว่า ของไทยเรา จะมีกระแสไหน ที่ไม่มีวันตาย หรือ ฟื้นคืนชีพ ได้บ้างมั้ย แชร์กันได้เลยค่า
.
.
.
#AngbaoZhidao
UrbanDictionary ก็มีนิยาม xue hua piao piao แล้ว
.
จริงๆแล้ว นักร้องต้นฉบับ เพิ่งแขวนไมค์ เกษียณตัวเองไปในปีที่แล้ว เพราะอายุมาก
.
ส่วนเพลงเป็นอย่างไร ไปดูได้ที่
Eggman Original www.youtube.com/watch?v=6DcinsRPR5s
เพลงต้นฉบับ www.youtube.com/watch?v=AjitR7RZEQU
Dance Cover www.youtube.com/watch?v=jFLd_pkbHyA
.
.
.
.
อยากรู้ว่า TikTok ต่างกับ Douyin ยังไง ไปดูต่อเลย 👇
www.facebook.com/angbaosociety/posts/339166564141490
.
เล่น Douyin ให้ไม่งง ดูคำศัพท์เบื้องต้นได้ที่ 👇
www.facebook.com/ECITutor/posts/1493091917531180
.
#AngbaoKnows
#รู้จักจีนกับเรื่องเล่าเข้าใจง่ายๆ
.
.
#AngbaoSociety
#วาไรตี้รายการจีนโดยหนุ่มตี๋สาวหมวย