คำถามที่พี่ปิงเองก็เคยสงสัย และ หลายๆคนก็ถามกันมาว่า…
เคยเรียนๆมาก่อน แต่ก็ยังไม่ชัดเจนสักที กับ คำว่าเชื้อสายจีน หรือ มีสายเลือดจีนอยู่เนี่ย
มันมีหลายคำมากๆ ทั้ง “华人 – 华裔 – 华侨 – 中国人” แล้วจะใช้คำไหนดี?
ต่างกันยังไง? ใช้งานยังไง?
โพสต์นี้ มีคำตอบให้ครับ 
.
.
– – – –
.
.
เริ่มกันที่
1) 华人 hua2 ren2 – จะหมายถึงคนจีนแท้ๆที่ เกิดในประเทศจีน แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในประเทศจีน อาจจะไปใช้ชีวิตอยู่ประเทศอื่น แต่งงาน ขอเปลี่ยนสัญชาติจากจีน เป็นสัญชาติของประเทศนั้นๆแล้ว ก็เลยไม่ได้ถือสัญชาติจีนแล้ว
ยกตัวอย่างเช่น คนจีนที่เกิดในเซี่ยงไฮ้ แล้วออกมาทำงานต่างประเทศ ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ ทำงาน ขอสัญชาติใหม่ที่ สิงคโปร์ เป็นต้น
และโดยทั่วไปคำนี้ ยังใช้เรียกแทน คนจีนโดยทั่วไปได้อีกด้วย
.
.
.
2) 华裔 hua2 yi4 – อันนี้จะเหมาะกับคนไทยเชื้อสายจีนมากที่สุด
คำนี้ คือหมายถึงกลุ่มคนที่เป็นลูกหลานชาวจีน มีอากง อาม่า ป๊า ม๊า เป็นคนจีน ที่ย้ายไปอยู่ต่างประเทศ
เกิด และ โตที่ต่างประเทศ โดยได้รับสัญชาติ ของประเทศนั้นๆแล้ว เช่น พี่ปิงเป็นลูกหลานคนจีน ที่มาเกิด และ โตที่ไทยเลย เหมือนคนไทยเชื้อสายจีน อีกหลายๆคน
.
.
.
3) 华侨 hua2 qiao2 – จะหมายถึงคนจีนแท้ๆที่ไปอาศัยอยู่ต่างประเทศโดยทั่วไป ก็คือ คนเชื้อสายจีน ที่เกิดในประเทศจีน แต่ไปทำงานอยู่ต่างประเทศ หรือ อาศัย แต่งงานอยู่ที่ต่างประเทศ แต่ยังถือสัญชาติคนจีนอยู่
เช่น อาจารย์ชาวจีน จากปักกิ่ง ที่มาทำงานสอนอยู่ที่มหาลัยในประเทศไทย เป็นเวลานานหลายปี แต่ยังถือสัญชาติจีน และ ต้องขอ Visa เพื่ออยู่ในประเทศนั้นๆอยู่
.
.
.
4) 中国人 zhong1 guo2 ren2 – คนจีนแท้ๆ เรียกโดยทั่วไป
คำนี้เป็นคำพื้นฐานที่ใช้เรียกคนจีน สัญชาติจีนแท้ๆ โดยจะหมายถึง คนที่เกิด และ โตในประเทศจีน
ยังคงใช้ชีวิตอยู่ในประเทศจีน โดยจะไปเที่ยว ไปเรียนต่อ ทำงานชั่วคราวที่ไหน แต่ก็จะยังกลับมาใช้ชีวิตอยู่ที่จีนเสมอ ที่สำคัญคือ ยังคงถือสัญชาติจีนเป็นปกติ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
.
.
.
และ นี่ก็คือ ความแตกต่างแบบสรุปของ 4 คำ ที่เกี่ยวข้องกับเชื้อสายจีน
หวังว่าจะมีประโยชน์ ไขข้อสงสัยให้ทุกคนได้นะครับ
พี่ปิง ECITutor
.
.
– – – –
.
.
(เป็นการหาข้อมูลสรุปใจความมา – หากมีความผิดพลาดในข้อมูลตรงไหน เสริมเข้ามาเพิ่มเติมได้เลยนะครับ )
)พี่ปิงเป็นกำลังใจให้นะครับ น้องๆ ม.ปลาย วัยรุ่นทุกคน
พี่ปิง ECITutor
.
.
.
– – – –
.
.
.
สั่งซื้อแบบเรียนทาง Shopee / Lazada / Tiktok :.
.
– – –
.
.
สอนโดยพี่ปิง ECITutorเกียรตินิยมอันดับ 1 จีนศึกษา มธ.
ประสบการณ์สอน กว่า 13+ ปี ผู้เรียนกว่า 1800+ คน
ผู้ส่งน้องๆเข้า จุฬา มธ มศว เกษตร มฟล อื่นๆทั่วประเทศ
.
.
– – – –
.
.
เนื้อหาที่เปิดสอน– ปูพื้นฐาน ภาษาจีนจาก 0
– ติวสอบ HSK345 ฟัง อ่าน เขียน ศัพท์
– ติวสอบ ALevel 87 ม.ปลาย ทุกพาร์ท
จัดรายการ Angbao Podcast– สอนใช้ศัพท์จีน ชีวิตประจำวัน ทำงาน
– เรียนจีนจากเรื่องเล่า บทความ
– สาระความรู้รอบตัว ประเทศจีน
.
.
อย่าลืมกดติดตาม พี่ปิง ECITutor กันทุกช่องทางด้วยนะคร้าบอัปเดต Real-time : www.instagram.com/pingecitutor